Come ci aveva gioiosamente promesso nel post dedicato al suo libro, Guia Risari, scrittrice e traduttrice, ci invia una versione plurilista surrealista plurilingue delle sue regole di scrittura. Una versione alla quale abbiamo dovuto sottrarre soltanto lo sfondo salmonato (wordpress è molto poco surrealista), un arancio salmonato più che un salmone arancionato (foto a richiesta) e che subitaneamente pubblichiamo. Attendiamo tempestiva replica da parte di Joyce Carol Oates.

Surrealismo ma non troppo… Surréalisme mais pas trop…

Surrealism but not that much… Surrealismo pero no demasiado…

(Montreuil 2010, Oulipo, ill. Laurent Corvaisier, photo/texts Guia Risari)

3 regole di scrittura [per non parlare della vita]? Di Guia Risari

Cari amici, a proposito del furioso dibattito sulle “regole di scrittura” – quante sono e a chi servono – e conoscendo la fatica di certi intellettuali (per non parlare della gente!) impegnati soprattutto a fare cifra tonda o altre rotondità, suggerisco che le 7 regole della scrittrice Joyce Carol Oates possano essere lette sia come 10-3=7, sia come 7=numero pitagorico. Ricordo che i numeri sono più antichi delle commemorazioni.

E do volentieri le mie personalissime regole, naturalmente al contrario. Il procedimento, se non mi sbaglio, è conosciuto col nome di sottrazione.

3) auto-critica

2) critica

1) no auto[da fe]

3 règles d’écriture [pour ne pas mentionner la vie]? De Guia Risari

Chers amis, à propos du furieux débat sur les “règles d’écriture” – combien sont-elles et à quoi serviraient – et en connaissant la fatigue de certains intellectuels (pour ne pas mentionner les gens!) engagés surtout à faire des rondeurs ou de rotondités, je suggère que les 7 règles de l’écrivain(e) Joyce Carol Oates puissent être lues soit comme 10-3=7, soit comme 7=numéro pythagorique. Je rappelle que les chiffres sont plus anciens que les anniversaires.

Et je donne volontiers mes règles à moi, naturellement à l’envers. Le processus est connu, me semble-t-il, sous le nom de soustraction.

3) autocritique

2) critique

1) no auto[da fe]

3 rules of writing [not to mention life]? By Guia Risari

Dear Friends, while speaking of the enraged debate about the “rules of writing” – how many they are and whose for – and knowing the tribulation of some intellectuals (not to mention people!) engaged mainly in “round off” or “round in”, I suggest the 7 rules by the writer Joyce Carol Oates may be read as 10-3=7 or as 7=Pitagoric number. I remind numbers are more ancient than celebrations.

And I’m glad to give my all-too-personal rules, obviously in reverse order. The process, I guess, is known under the name of subtraction.

3) auto-critique

2) critique

1) no auto[da fe]

¿ 3 reglas de la escritura [para no hablar de vida] ? De Guia Risari

Queridos Amigos, acerca del furioso debate sobre las “reglas de la escritura” – cuantas son y a quien sirven – y conociendo la tribulación de algunos intelectuales (¡para no mencionar al pueblo !) comprometidos sobre todo en la tarea de redondear o redondearse, sugiero que las 7 reglas de la escritora Joyce Carol Oates puedan leerse sea como 10-3=7 sea como 7=numero pitagórico. Recuerdo che los números son más antiguos que las conmemoraciones.

Y estoy contenta de compartir mis personalísimas reglas, por cierto en orden inverso. El proceso, me parece, sea conocido con el nombre de sustracción:

3) auto-critica

2) critica

1) no auto [da fe]

___________________________________________

©Guia Risari 2010 – Scrittrice/Ecrivain(e)/Writer/Escritora – www.guiarisari.com