Nel 1946, George Orwell pubblicò Politics and the English Language, un saggio in cui criticava le cattive abitudini di molti scrittori e promuoveva, ove possibile, l’uso di un linguaggio chiaro e senza fronzoli. Verso la fine del saggio, Orwell forniva il seguente elenco di regole per gli scrittori.

1. Non usate metafore, similitudini o altre figure retoriche che siete abituati a vedere sui giornali.
2. Non usate una parola lunga quando è possibile usarne una corta.
3. Se è possibile tagliare una parola, tagliatela sempre.
4. Non usate il passivo quando potete usare la forma attiva.
5. Non usate una frase straniera, un termine scientifico o una parola gergale quando è possibile pensare a un termine equivalente nell’inglese comune.
6. Violate ognuna di queste regole piuttosto che scrivere qualcosa di barbaro.

Politics and the English Language

Una traduzione italiana [pdf ] del saggio da Initaliano

Orwell Today