D.: «Forugh, hai dei rimpianti?»

R.: «No. Non mi si può dire di non sbattere la testa contro il muro solo perché il muro è fatto di pietra: è iniziando a sanguinare che comprendo ciò di cui è fatto il muro, il significato della pietra.»

di Chiara Reali

Forugh Farrokhzad nasce nel 1935 a Teheran. Il padre è un militare, la madre si occupa di lei e dei suoi sei fratelli. Smette di studiare a quattordici anni per imparare a cucire e a disegnare come si addice a una donna, si sposa a sedici anni contro la volontà dei genitori e diventa madre a diciassette. Smette di essere madre per potere scrivere le sue poesie, inizia a litigare con il marito; a diciannove anni è già divorziata, viene ripudiata dalla famiglia e le viene tolta la custodia del figlio che rimpiangerà sempre. Pubblica il suo primo libro di poesie, The captive, nel 1955, ed è subito scandalo. I suoi libri vengono bruciati. Parte per l’Europa e studia cinematografia, impara la possibilità di una vita diversa ma sceglie di tornare in Iran. A ventuno anni tenta il suicidio in seguito a una forte depressione. Nel 1962 gira The house is black, un documentario di circa venti minuti sulla vita dei malati in un lebbrosario vicino a Tabriz, nel nord dell’Iran. Accompagna le immagini con la sua voce che recita passi della Bibbia e del Corano, versi delle sue poesie; ci mostra le persone dietro le maschere della malattia, la loro normalità. Insegna la possibilità di una cura e incanta, si fa carico dei peccati non commessi da chi si trova, comunque, a doverli espiare in vita con la morte. Nei dodici giorni di riprese si affeziona a Hossein Mansouri, il figlio di due lebbrosi, lo adotta due anni più tardi. Nel 1963 pubblica Another birth, che la consacra come una delle voci più interessanti della poesia iraniana. Muore a soli trentadue anni in un incidente stradale, lasciando come testamento il poema Let us believe in the beginning of the cold season.

In italiano la potete leggere nel libro edito da Aliberti È solo la voce che resta. Canti di una donna ribelle del Novecento iraniano. La biografia più accurata, al momento, sembra essere quella di Michael C. Hillmann dal titolo A Lonely Woman: Forugh Farrokhzad and Her Poetry. La biografia di Forugh è diversa a seconda delle fonti che la riportano. Io l’ho conosciuta così, e così mi piace presentarvela. L’ho conosciuta per caso e mi sono ritrovata a dovermi immergere nella sua vita e nel suo lavoro per quasi un anno, a cercare di comprendere lei attraverso il rapporto con la sorella, attraverso le sue parole tradotte, attraverso le immagini del suo film che non hanno bisogno di traduzione. Ho finito per inventarla. Per cercare di darle una voce e di darle un volto attraverso lo sguardo della sorella Pooran, anch’essa poetessa e scrittrice. Per prestarle la mia, di voce, con le mani, la bocca, il fiato, la gola. Una parte del testo che segue è stata portata in scena da Deborah Fortini della Compagnia Teatro dell’Argine all’interno del monologo Un ventre gonfio di assenza.

Questa invece sono io.

Clicca sulla foto in basso per scaricare il pdf

Un’altra nascita.
Il canto oscuro di Forugh Farrokhzad