Uhm... non ci avevo mica mai pensato.

Io non vi conoscevo. Adesso che vi conosco, non smetterò di conoscervi.

Grazie per la segnalazione Zio. Alcune precisazioni: per quanto riguarda "put down" il Merriam-Webster dà fra le accezioni anche "portare a termine"; per "pick up" invece "riprendere dopo una pausa". Restando molto vicini all'originale, la frase poteva suonare anche "Una volta messo giù, proprio non riesci a tirarlo su". Ma sembrava più Nino Manfredi nello spot della Lavazza che Twain. Evidentemente nella frase di Twain c'è quel riferimento alla "pesantezza" che nella traduzione si è persa. Comunque, alla fine, preferisco tenere quella pubblicata :) Ancora grazie e alla prossima.